Research Guides

LibGuides

French Reference Tools

Recommended resources for L510 Research Methods.

Created by Doug Ernest.

For assistance, contact:     Jimena Sagas
Liaison Librarian for Foreign Languages & Literatures
email | Ph.(970) 491-5422


Dictionaries 

Academie Francaise, Paris. Dictionnaire de l'Academie Française. CU Boulder Owns 

Hatzfeld, Adolphe et Arsène Darmesteter. Dictionnaire générale de la langue française du commencement du XVIIe siècle jusqu'à nos jours, precédé d'un traité de la formation de la langue. 7. ed. Paris: Delagrave, 1924. 2v. PC 2625 .H4 1924

Robert, Paul. Le nouveau petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1994. PC 2625 .R553 1994

Robert, Paul. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française: les mots et les associations d'idées. Paris: Societe du Nouveau Littré-Le Robert, 1976. 6 v. PC 2625 .R552 1976. Supplément. Redaction dirigée par Alain Rey et Josette Rey-Debove. Paris: Societé du Nouveau Littré-Le Robert, 1976. PC 2625 .R552 1976 SUPPL

Tresor de la langue française: Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960). Ed. by Paul Imbs. Paris: Editions du Centre National de la recherche scientifique, 1970- . CU Boulder owns 1971- 16 v.

Dictionaries: French-English 

Cassell's French-English, English-French dictionary = Dictionnaire français-anglais, anglais-français. New York: Macmillan, 1981. PC 2640 .G6 1981 REF

Collins-Robert French-English, English-French dictionary. By Beryl T. Atkins et al. 3rd ed. Glasgow: Harper Collins; Paris: Dictionnaires Le Robert, 1996. PC 2640 .C665 1996 REF

Harrap's standard French and English dictionary. Ed. J.E. Mansion. Rev. and enl. ed. London: Harrap, 1980-1982. 4 v. PC 2640 .H317 1980

Heath's standard French and English dictionary. Ed. J. E. Mansion. Boston: Heath 1966-1968. 2 v. PC 2640 .H3176

The Oxford-Duden pictorial French and English dictionary. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1996. PC 2680 .O93 1996 REF

The Oxford-Hachette French dictionary: French-English, English-French = Le dictionnaire Hachette-Oxford: français-anglais, anglais-français. Ed. by Marie-Hélène Corréard, Valerie Grundy. 2nd ed. Paris: Hachette; Oxford: Oxford University Press, 1997. PC 2640 .O845 1997 REF.

Period Dictionaries 

Medieval

Godefroy, Frederic. Dictionnaire de l'ancienne langue française: et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Genève: Slatkine, 1982. 10 v. PC 2889 .G6 1982

Grandsaignes d'Hauterive, Robert. Dictionnaire d'ancien français, moyen age et renaissance. Paris: Larousse 1947. PC 2889 .G74.

Renaissance 

Grandsaignes d'Hauterive, Robert. (See above) 

Huguet, Edmond. Dictionnaire de la langue française du seizieme siècle. Paris: Champion, Didiet, 1925- . CU Boulder owns 1965- 16 v. 

Seventeenth Century 

Dubois, Jean. Dictionnaire de la langue française classique. Par J. Dubois et R. Lagane. Paris: E. Belin, 1965. PC 2650 .D8 1965

Dubois, Jean, René Lagane et Alain Lerond. Dictionnaire du français classique. Paris: Larousse, 1971. PC 2650 .D83

Livet, Charles L. Lexique de la langue de Molière comparée à celle des écrivains de son temps: avec des commentaires de philologie historique et grammaticale. Paris: Imprimerie Nationale, 1895-97. 3 v. CU Boulder owns

Nineteenth and Twentieth Centuries 

Dictionnaire du français contemporain. Jean Dubois, René Lagane, Georges Niobey, et Didier Casalis. Paris: Librairie Larousse, 1967. PC 2625 .D46

Rheims, Maurice. Dictionnaire des mots sauvages (écrivains des XIXe et XXe siècles). Paris: Larousse, 1969. PC 2460 .R5.

Etymological Dictionaries 

Bloch, Oscar. Dictionnaire etymologique de la langue française. Par Oscar Bloch et W. von Wartburg. 11. ed. Paris: Presses Universitaires de France, 1986. PC2580 .B55 1996 REF

Huguet, Edmond. Mots disparus ou vieillis depuis le XVIe siècle. Genève: Droz, 1967. PC2585 .H8 1967 STORAGE.

Slang Dictionaries 

Dictionary of French and American slang. Ed. by M. J. Leitner and J. R. Lanen. New York: Crown Publishers 1965. PC3741 .L58

Esnault, Gaston. Dictionnaire historique des argots français. Paris: Larousse, 1966. 

Marks, Joseph. Harrap's French-English dictionary of slang and colloquialisms. The new French-English dictionary of slang and colloquialisms. Rev. and completed by Georgette A. Marks, and Albert J. Farmer. New York: E. P. Dutton, 1971. PC 3741 .M33 1971.

Synonym Dictionaries 

Bailly, Rene. Dictionnaire des synonymes de la langue française. Paris: Larousse, 1968. PC 2591 .B3 1968

Benac, Henri. Dictionnaire des synonymes: conforme au dictionnaire de lAcádemie française. Paris: Hachette, 1956. PC 2591 .B4

Bertaud du Chazaud, Henri. Nouveau dictionnaire des synonymes. Paris: Hachette-Tchou, 1971. PC 2591 .B45 REF

Maquet, Charles. Dictionnaire analogique: répertoire moderne des mots par les idées, des idées par les mots, entièrement refondu et redigé sur un plan nouveau. Paris: Larousse, 1936. PC 2591 .M3

Noter, Raphael de. Dictionnaire des synonymes: répertoire des mots français usuels ayant un sens semblable, analogue ou approché. Par R. de Noter, P. Vuillermoz, H. Lecuyer. Paris: Presses universitaires de France, 1947. 
PC 2591 .N6.

Books on Usage and Grammar 

Dupre, Paul. Encyclopédie du bon français dans l'usage contemporain. Paris: Éditions de Trevise, 1972. CU Boulder owns

Grevisse, Maurice. Le bon usage: grammaire française. 13e ed. ref. par Andre Goosse. Paris: Duculot, 1993. PC2112 .G84 1993

Grieve, James. Dictionary of contemporary French connectors. London; New York: Routledge, 1996. PC 2395 .G75 1996

Kirk-Greene, Christopher Walter Edward. NTC's dictionary of faux amis. Lincolnwood, IL: National Textbook Company, 1990. PC 2582 .K5 1990

Redfern, James. A glossary of French literary expression. New York: Harcourt, Brace & World 1970. PC 2680 .R4 STORAGE

Robinson, Sinclair & Donald Smith. NTC's dictionary of Canadian French. Lincolnwood, IL: National Textbook Co., 1991. PC 3637 .R63 1991

Thomas, Adolphe V. Dictionnaire des difficultés de la langue française. Paris: Larousse, 1956. PC 2460 .T46.

Bibliographic Guides 

Bassan, Fernande, Donald C. Spinelli, & Howard A. Sullivan. French language and literature: an annotated bibliography. New York: Garland, 1989. Z 2175 .A2 B39 1989. 

Beach, Cecilia. French women playwrights before the twentieth century: a checklist. Westport, CT: Greenwood Press, 1994. Z 2174 .D7 B43 1994

Beach, Cecilia. French women playwrights of the twentieth century: a checklist. Westport, CT: Greenwood Press, 1996. Z 2174 .D7 B44 1996

Biblio: bibliographie des ouvrages en langue française parus dans le monde entier. Paris: Service Bibliographique, Librairie Hachette . 37 v. Z 2165 .B56. [Lib. has: 1-37, 1934-1970. 

Burgess, Glyn Sheridan. The Old French narrative lay: an analytical bibliography. Cambridge; Rochester, NY: D.S. Brewer, 1995. Z 2174.P7 B87 1995

Griffin, Lloyd W., Jack A. Clarke, and Alexander Y. Kroff. Modern French literature and language: a bibliography of homage studies. Madison: University of Wisconsin Press; Ann Arbor, MI: University Microfilms, 1976. Z 2175 .F45 G74 1976

Malclès, Louise-Noëlle. Manuel de bibliographie. 4e éd. rev. et augm. Paris: Presses Universitaires de France, 1985. Z 1002 .M28 1985

Osburn, Charles B. Research and reference guide to French studies. 2nd ed. Metuchen, NJ: Scarecrow Press, 1981. Z 2175 .A2 O8 1981 REF

Querard, Joseph-Marie. La France littéraire ou dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettres de la France. Paris: Maisonneuve & Larose 1964. 12 v. Z 2161 .Q4 1964

Querard, Joseph-Marie. La littérature française contemporaine: XIXe siècle. Paris: G.-P. Maisonneuve & Larose 1965. 6 v. Z 2161 .Q41 1965

Les sources du travail bibliographique. Genève: Droz, 1965. 3 v. Z 1002 .M4

Thième, Hugo Paul. Guide bibliographique de la littérature française de 1800 à 1906. Paris: H. Welter, 1907. Des Moines, IA: Library Binding Services, 1994. Z 2171 .T44 1907A.

Library Catalogs 

France 

Catalogue générale des livres imprimés de la Bibliothèque Nationale: Auteurs. Paris: Imprimerie Nationale, 1897- . Z 927 .P2 STORAGE. [LIB. HAS: 1-189,191-199,201-224. 1924-1963,1965-1968,1971-1976.] 

Catalogue générale des livres imprimés: Auteurs--collectivités-auteurs--anonymes, 1960-1964. Paris: Imprimerie Nationale, 1965- . CU Boulder owns 1960-64, 12 v. 

Great Britain 

British Museum. Short-title catalogue of books printed in France and of French books printed in other countries from 1470 to 1600 now in the British Museum. London: Trustees of the British Museum, 1966. CU Boulder owns. 
British Museum. A short-title catalogue of French books, 1601-1700, in the Library of the British Museum. Folkestone: Dawsons, 1969- . CU Boulder owns 1969-73.

Trade Bibliographies 

Les Livres disponibles: French books in print. Paris: Cercle de la Librairie. 1977- Z 2161 .C3 REF. [Library has: 1977- ].Annual Bibliographies 

Bibliographie de la littérature française du moyen âge à nos jours. Bibliographie de la littérature française moderne (16.-20. siècles) 1962-65. Paris: Librarie A. Colin, 1962- .Z 2171 .B55. [Library has: 1968. Ceased publication]. CU Boulder owns 1966-80.

Period Bibliographies 

Medieval 

Bossuat, Robert. Manuel bibliographique de la litterature francaise du Moyen Age: suivi des supplements de 1949-1953 et 1954-1960; avec le concours de Jacques Monfrin. Geneve: Slatkine Reprints, 1986. Z2172 .B7 1986. (With Supplement): Vielliard, Francoise. Manuel bibliographique de la litterature francaise du Moyen Age de Robert Bossuat. Troisieme supplement, 1960-1980 / Francoise Vielliard, Jacques Monfrin. Paris: Editions du Centre national de la recherche scientifique: Diffusion, Presses du CNRS, 1990- Z2172 .B7 1986 Suppl. 3 PT.1 and Z2172 .B7 1986 Suppl. 3 PT.2

A critical bibliography of French literature. Ed. by D.C. Cabeen. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1947. V. 1. The medieval period / edited by Urban T. Holmes, Jr. Z 2171 .C3

Sixteenth Century 

A critical bibliography of French literature. Ed. by D.C. Cabeen. Vol. 2. The sixteenth century. Edited by Alexander H. Schutz. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1956. Z 2171 .C3

Cioranescu, Alexandre. Bibliographie de la littérature française du seizieme siècle. Paris: C. Klincksieck, 1959. Z 2172 .C5

Giraud, Jeanne. Manuel de bibliographie litteraire pour les XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles français, 1921-1935. 2. ed. Paris: J. Vrin, 1958. Z 2171 .G6 1958

Giraud, Jeanne. Manuel de bibliographie littéraire pour les XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles français, 1936-1945. Paris:, Nizet, 1956. Z 2171 .G6

Giraud, Jeanne. Manuel de bibliographie littéraire pour les XVIe , XVIIe et XVIIIe siècles français, 1946-1955. Paris:, Libraire Nizet, 1970. Z 2171 .G57

Lanson, Gustave. Manuel bibliographique de la littérature française moderne, XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Nouv. ed. Paris: Hachette, 1925. Z 2171 .L22 1925

Seventeenth Century 

A critical bibliography of French literature. Ed. by D.C. Cabeen. V. 3. The seventeenth century. Ed. by Nathan Edelman; V. 3A. The seventeenth century suppl. Ed. by H. Gaston Hall. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1961-83. 2 v. Z 2171 .C3

Cioranescu, Alexandre. Bibliographie de la littérature française du dix-septieme siècle. Paris: Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1965-66. 3 v. Z 2172 .C52

French 17. Fort Collins, CO: Published for Seventeenth Century French Division of Modern Language Association of America by Colorado State University. 1978- Z 2172 .M6. [Library has: 26- Library also owns v. 1-25 of previous title: Books of the French 17th Century. Z 2172 .M6]. 

Giraud, Jeanne. (See above) 

Lanson, Gustave. (See above) 

Eighteenth Century 

A critical bibliography of French literature. Ed. by D.C. Cabeen. V. 4. The eighteenth century. Ed. by George R. Havens, Donald F. Bond ; V. 4. suppl. The eighteenth century. Ed. by Richard A. Brooks. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1951-68. Z 2171 .C3

Cioranescu, Alexandre. Bibliographie de la littérature française du dix-huitième siècle. Paris: Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1969- . Z 2172 .C53. [ Library has: v. 1-2.] 

Giraud, Jeanne. (See above) 

Lanson, Gustave. (See above) 

Nineteenth Century 

A critical bibliography of French literature. Ed. by D.C. Cabeen. V. 5. pt. 1. The 19th century, nos. 1-6353. Ed. by David Baguley; V. 5. pt. 2. The 19th century, nos. 6354-11909. Ed. by David Baguley. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1994. Z 2171 .C3 

Thième, Hugo. Bibliographie de la littérature française de 1800 à 1930. Paris: Droz, 1933, 3 v. CU Boulder owns

Twentieth Century 

A critical bibliography of French literature. Ed. by D.C. Cabeen. V. 6. The twentieth century. Ed. by Douglas W. Alden and Richard A. Brooks. 3 v. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1980. Z 2171 .C3

Dreher, S. and M. Rolli. Bibliographie de la littérature française, 1930-1939. (Complement à la bibliographie de H. P. Thième.) Lille; Genève: Girard/Droz, 1948. CU Boulder owns pt. 1

Drevet, Marguerite L. Bibliographie de la littérature française, 1940-1949. Genève: Droz, 1954. Z 2171 .D73

French XX bibliography. New York: French Institute-Alliance Francaise, 1969- Z 2173 .F7. [Library has: 5- 1969- Library also owns v. 1-4 of previous title: French VII. Z 2173 .F7]. Provençal supplement. New York: French Institute-Alliance Francaise, 1976- Z 7022 .P9 F74 STORAGE. [Library has v. 1]. 

Talvart, Hector. Bibliographie des auteurs modernes de la langue française (1980- ). Paris: Chronique des lettres françaises, 1928- . CU Boulder owns 1928-76, 23 v.

Bibliography of Periodicals 

Catalogue collectif des périodiques du début du XVIIe siècle à 1939. Paris: Bibliothèque Nationale, 1967-77. CU Boulder owns

Répertoire de la presse et des publications périodiques françaises. Paris: Bibliothèque Nationale, 1973. CU Boulder owns 1967-81 5 v.

Bibliographies of Dissertations 

"American doctoral degrees granted in foreign languages." The Modern language journal. Boulder, CO. 55- (1970- ). PB 1 .M47

Catalogue des theses de doctorat soutenues devant les universités françaises. Paris: Cercle de la librairie, 1959- . 

"Dissertations in progress." The French review. Champaign, IL. 37- (1963- ). PC 2001 .F75.  

Bibliographies--Related Subject Areas 

Linguistics 

Martin, Robert, and Eveline Martin. Guide Bibliographique de linguistique française. Paris: Klincksieck, 1973. 
Z2175 .A2 M37 1973

French History 

Bibliographie annuelle de l'histoire de France du cinquième siècle à 1945. Paris: CNRS, 1956- . CU Boulder owns

"Recent books on French history." French historical studies. Baton Rouge, LA: Society for French Historical Studies, 1958- . DC 1 .F69. [Library has: v. 16- 1989- ]. 

Quebecois Literature 

Tougas, Gerard. A checklist of printed materials relating to French-Canadian literature, 1763-1968. Vancouver: University of British Columbia Press, 1973. 

"Letters in Canada." University of Toronto quarterly. Toronto: University of Toronto Press. 1931- AP 5 .U55. [Library has: 32- 1963- ]. 

"Canadian literature: an annotated bibliography." Essays on Canadian writing. Downsview: York University, 1974- . PR 9184.3 .E87. [Library has: 40- 1990- ]. 

Barbeau, Victor, and Andre Fortier. Dictionnaire bibliographique du Canada français. Montréal: Académie Canadienne-Francaise, 1974.

Literary Dictionaries and Encyclopedias 

Beaumarchais, Jean-Pierre de. Dictionnaire des littératures de langue française. Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty, Alain Rey. Nouv. ed. Paris: Bordas, 1994. 4 v. PQ 41 .B4 1994

Beaumarchais, Jean-Pierre de et Daniel Couty. Dictionnaire des oeuvres littéraires de langue française. Paris: Bordas, 1994. 4 v. PQ 41 .B42 1994

Beckson, Karl E. and Arthur Ganz. Literary terms: a dictionary. 3rd ed. New York: Noonday Press. PN 44.5 .B334 1989 REF

The Concise Oxford dictionary of French literature. Ed. by Joyce M. H. Reid. Oxford: Clarendon Press, 1976. PQ 41 .C65 REF

Dictionary of world literary terms: forms, technique, criticism. Ed. By Joseph Shipley. Boston: The Writer Press, 1970. CU Boulder owns

Dictionnaire de la littérature française et francophone. Sous la direction de Jacques Demougin. Paris: Larousse, 1987. 3 v. PQ 41 .D526 1988

Dictionnaire des lettres françaises. Publié sous la direction de Georges Grente. Paris: A. Fayard, 1951- 5 v. in 7. PQ 41 .D53

Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec. Sous la direction de Maurice Lemire. Montréal: Fides, c1980- 5 v. PQ 3901 .D5 1980

Dolbow, Sandra W. Dictionary of modern French literature: from the age of reason through realism. New York: Greenwood Press, 1986. PQ 41 .D65 1986 REF

Kom, Ambroise. Dictionnaire des oeuvres littéraires de langue française en Afriquie du sud du Sahara. San Francisco: International Scholars, 1997. PQ 3980 .A52 K56 1997

Levi, Anthony. Guide to French literature. Chicago: St. James Press, 1992- 1994. 2 v. PQ226 .L48 1992 REF

The New Oxford companion to literature in French. Ed. by Peter France. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1995. PQ 41 .N48 1995 REF.

Literary History and Criticism 

Adam, Antoine, Georges Lerminier et Edouard Morot-Sir. Littérature française. Paris: Larousse, 1967-68. 2 v. PQ 101 .A3De la littérature française. Sous la direction de Denis Hollier et R. Howard Bloch. Paris: Bordas, 1993. PQ 119 .N4814 1993

Lemaître, Henri, Thérèse van der Elst et Roger Pagosse. La littérature française Paris: Bordas 1970-72. 5 v. PQ 101 .L4

A Literary history of France. Ed. By P. E. Charvet. London: Benn; New York: Barnes & Noble, 1967-74. 5 v in 6. PQ 103 .L5

Littérature française. Publiée sous la direction de Joseph Bédier et Paul Hazard. Nouv. ed. Paris: Larousse. 1948-49. 2 v. PQ 101 .H52 STORAGE

Modern French literature. Comp. and ed. by Debra Popkin, Michael Popkin. New York: Ungar, 1977. 2 v. PQ 306 .M57 REF

Modern Period 

Dictionnaire des oeuvres du XXe siècle: littérature française et francophone. Sous la dir. de Henri Mitterand. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1995. PQ 305 .D5 1995

Poetry 

Coleman, Kathleen. Guide to French poetry explication. New York: G.K. Hall, 1993. PQ 401 .C65 1993 REF

French poetry: the Renaissance through 1915. Ed. by Harold Bloom. New York: Chelsea House Publishers, 1990. PQ 405 .F74 1990

Sabatier, Robert. Histoire de la poésie française. Paris: A. Michel, 1975- 7 v. PQ 401 .S3

Three centuries of French poetic theory. Russell & Russell, 1966. 3 v. PQ 416 .P3 1966

Tobler, Adolf. Le vers français ancien et moderne. Traduit sur la deuxième ed. Allemande. Genève: Slatkine Reprints, 1972. PC 2505 .T614 1972

Drama 

Lancaster, Henry Carrington. A history of French dramatic literature in the seventeenth century. New York: Gordian Press, 1966. 5 pts. in 9 v. PQ 526 .L32 1966.

Foreign Language and Literature Resources